 Everywhere You Look |
|
大人気ホームドラマ、「フルハウス」のオープニング。８年間変わらず使われていました
歌詞の内容が、フルハウスの良さがそのまま出ている感じで、えらく感動してしまい、和訳してしまいました。
| 私の訳 | オリジナル |
|
変わり映えしない毎日 いつもの牛乳屋さん、新聞屋さん、夜のテレビ番組、 僕はなんのために生まれてきたの だれか教えてよ！ このくすんだ世界で、僕は混乱しているんだ |
Whatever happen to predictability The milkman and the paperboy, evening TV How did I delivered here? Somebody tell me please! This old world confusing me |
|
今まで見たのと同じ普通の雲 君の気分なんておかまいなしに鳥はさえずる その時、心の声が小さくささやくんだ どうか夢を簡単に犠牲にしないでって。 |
Clouds as mean as you've ever seen ain't a bird who knows your tune Then a little voice inside you whispers "Please don't sell your dreams so soon" |
|
見渡せばいつだって、君を抱き留めてくれる優しい心があるよ 見渡せばいつだって、君を必要とする誰かの顔がある 見渡せばいつだってね |
Everywhere you look(there's a heart of) A hand to hold on to Everywhere you look(there's a face of） Somebody who needs you Everywhere you look... |
|
道を見失って、独りになった時も 家へと導く光が待ってるよ 見渡せばいつだってね |
When we are lost out there and you are all alone A light is waiting to carry you home Everywhere you look |
■自分なりの解説
"Please don't sell your dream so soon"
この単純なフレーズを考えた事がきっかけで、私は和訳の楽しさに目覚めた。
「sell」の訳し方が、なかなか決まらなかったからだ。
直訳すると「夢を売る」になるけれど、日本語としてはしっくり来ない。
ある人は「夢を捨てる」に直すかも知れない。「夢をあきらめる」に直すかも知れない。
それでも十分に意味は通じるが、英語の「sell dream」に一番近い意味合いを持った物はなんだろう。
sellとは、何かと引き替えに何かを得ること。そういう考え方をすると「犠牲にする」という単語が自分にはいちばんしっくりきた。
どうでも良いことかも知れないけど、そうやって考えていると、とても面白かった。
