 What More Can I Give |
|
マイケルを始め、マライアキャリー、ビヨンセなど、数々のアーティスト（若い人が多い気がする）が歌うチャリティーソング。
やさし〜歌と歌詞が特徴。世界の人々に「何かしたい！」という気持ちがダイレクトに伝わってきます。
| 私の訳 | オリジナル |
|
僕たちが立ち上がるまでに、何人が死ななければいけないのだろう 僕たちができることを全てやるまでに、何人の子供達が泣かねばならないのだろう もしあなた達の愛を贈ることが、出来る事の全てなら 一つの命を救うために… |
How many people will have to die before we will take a stand How many children will have to cry, before we do all we can If sending your love is all you can give To help one live,mmm |
|
いったいどれだけの間顔を背けて 分からない振りをしていられるだろう 私たちの壊れた地球の傷を癒そう 私たちは一つの大きな家族だから あなたの祈りを届けるだけで 感じられるわ なにかを癒したことを |
How many times can we turn our heads and pretende we cannot see Healing the wounds of our broken earth We are one global family Just sending your prayers is something you feel Helping one heal |
|
今まで何をしてきただろう 何ができるだろう 愛してあなたに教えてあげる事 抱きしめてあなたを必要とする事 他に出来る事はなんだろう |
What have I got that I can give What have I got that I can give To love and to teach you To hold and to need you What more can I give |
|
仲間から仲間へ不安が伝わっていく 手を伸ばして、約束しよう 私たちの心にある愛をさらけ出して 思いやりの心を取り戻そう あなたの愛を贈るだけで、癒しの力を持つのです さぁ、みんな始めよう |
Brother to brother lay down our fears and reach out and make a pact Showing love that is in our hearts Let us bring salvation back Just sending your love has the power to heal So let's all give |
|
今まで何をしてきたのだろう （たくさん与えなくてもいいんだ。ほんの少しでいいんだ。） 何ができるだろう （みんなが加わらなければならない） 愛してあなたに教えてあげる事 抱きしめてあなたを必要とする事 他には何ができるだろう |
What have I got that I give (It's not a lot to give, just a little bit) What have I got that I give (Everyone should be a part of it) To love and to teach you To hold and to need you What more can I give |
|
さぁ、言って 僕は君のために何でもするよ ほら、僕の名前を呼んで 僕は君の味方だから ねえ、どうして人は強いることをやめないんだろう こんな憎しみと残酷さを 僕たちは何度も、何度も与え続けなければいけないよ |
Say the words I'll lay me down for you Just call my name I am your friend See, then why do they keep teaching us such hate and cruelty We shold give over and over again |
|
今まで何をしてきただろう 何ができるだろう 愛してあなたに教えてあげる事 抱きしめてあなたを必要とする事 他に出来る事はなんだろう |
What have I got that I can give What have I got that I can give To love and to teach you To hold and to need you What more can I give |
■自分なりの解説
How many〜？を繰り返す技巧が大好きなんです。もっというと、HowとかWhoとか、疑問詞で始まる文を何度も繰り返し使っている歌詞が大好き。
例えば、HIStoryの「How many children〜」の所（この曲と似てるなぁ）とか、Ghostsの「Who give you the right to〜」の所とか♪
あと、マライアの「Clown」って曲の「Who's gonna love you〜」の所とか。
迫る感じがたまらないです。What more can I giveもそんな歌詞なのでツボでした。
あんまり訳して難しいところは無かったけど、サビの「What have I got that I give」の所が完全には分からない。（汗
大体の意味は合っていると思うんだけど、文法的に分解できないというか…勉強不足ですね。
